You are viewing angels_chinese

Angels Don't Speak Chinese's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Angels Don't Speak Chinese's LiveJournal:

    [ << Previous 20 ]
    Friday, July 3rd, 2015
    1:50 pm
    Мне снилось будущее
    Мне снилось будущее. Оно
    в стальные ризы облечено.
    Оно глаголет, в мое окно
    стучась: блаженны

    тьму претворяющие в вино
    упрямцы с тысячью тысяч "но".
    Мне снилось будущее. Оно
    возводит стены.

    Ярясь, клубясь, обрывая связь,
    то солнцем севера серебрясь,
    то, как грот-мачта в тайфун, кренясь,
    в пучине тая,

    оно слепит на развилках трасс
    хрусталь моих невеселых глаз,
    мой слог меняет на новояз,
    на хаос грая.

    Мне снилось будущее: волна,
    война, расколотая луна,
    нас разделяющая стена,
    разрыв потока, -

    и кто-то верный за гранью сна
    шептал: не предопределена
    ничья тропа, и ничья струна
    не одинока.
    Saturday, June 27th, 2015
    11:22 am
    Майкл Хартнетт - "Вотще"
    [А теперь серьезный Хартнетт.]

    Внезапно Христос закрыл глаза -
    и умер внутри твой свет золотой.
    Мать-Церковь сделалась мерзлотой,
    и ладан ее пал стылой росой.

    Теперь, ты думаешь, твой приют -
    свобода мирская, блажной простор:
    песня, толпа и пляс до утра,
    сказка, запретная до сих пор.

    Теперь тебя ждет кареглазый принц
    с песнею и поцелуем близ
    затерянных вечнозеленых чащ,
    любовников скрывших под сенью кущ.

    Но глумливо скрипит шестернями мир,
    твой потерянный принц уж лыс и пузат;
    в чащах опилки летят из-под пил,
    и хлад Христа - это вечный хлад.

    оригиналCollapse )
    Friday, June 26th, 2015
    7:33 pm
    Москау
    Был в Москве. Вывез оттуда практически библиотеку :) Был внезапно одарен пятью томами антологий журнала "Трамвай" (спасибо Оле moiseykinsson!!!), столь же внезапно развиртуализовался с Екатериной Седиа - и уж совсем внезапно повстречал в аэропорту Тима Скоренко. Это не говоря о подборке "Мира фантастики", похищенной в редакции оного журнала, о дисках Юли Каштановой, о грамматике польского и ирландского, о томике Майкла Хартнетта, наконец. Теперь бы еще исхитриться хорошо отдохнуть и плотно поработать.
    Tuesday, June 16th, 2015
    12:56 pm
    В любой непонятной ситуации
    В любой непонятной ситуации учи ирландский, латынь и польский, не поддавайся на провокации, танцуй над бездной на тропке скользкой по крыльям ангелов с криком «асса!» на всех доступных тебе наречьях, и просыпайся, и просыпайся - тебе бежать на святую встречу.

    В любой непонятной ситуации телеграфируй немедля Богу, ищи лазейки и бифуркации, шифруй маршруты, зови подмогу, ныряй на самое дно астрала, стань ветром в поле, шли письма другу, читай Данливи, листай Шагала, что хочешь делай - рвись вон из круга.

    В любой непонятной ситуации люби, а значит, теряй надежду. Сыграет только импровизация, поможет только миракль между, взаимоплавящая стихия, сердечный Skype, василек и клевер. Ты carpe, carpe this fucking diem - навек, na zawsze, go brách, forever.
    Sunday, June 14th, 2015
    11:50 pm
    Лорд Интервью
    Позвольте представиться: Лорд Интервью, владыка Бесед-за-Чаем.
    Когда я задаю вопрос, мне всегда отвечают -
    так ли, иначе ли, сразу ли, через эн в десятой степени лет,
    но не бывало еще случая, чтоб не дошел ответ.

    Мой замок снаружи - магриттово летающее шато.
    Перед входом стоит скульптура: сферический конь в пальто,
    олицетворение внезапности бытия,
    дающего одновременный сеанс игры всем нашим мелким «я».

    Я беседую с каждым, кто входит, влетает, вползает в эти ворота,
    словно бы жду кого-то. Но я не жду. Это моя работа -
    быть зеркалом, отражающим чье-то внутреннее кино.
    Того, кого здесь принято ждать, я дождался давным-давно.

    И вот они прибывают - властелины всех измерений и сфер,
    разноязыкие, многоликие, всевозможных истинных вер,
    мы садимся в уютные кресла, нам подают знаменитый чай -
    и я начинаю спрашивать - исподволь, помалу, невзначай, -

    и одни выкладывают все как есть, начистоту,
    и другие всю дорогу держат жабу сомненья во рту,
    и третьи оглядываются на тех, кто вечно стоит за спиной,
    но говорят они все, конечно же, не со мной.

    А после, когда очередной корабль отчаливает, и я
    провожаю взглядом его паруса до сияющего бытия
    где-то там, вдали, куда мне, подозреваю, заказан путь,
    потому что суть не перегнуть, не перечеркнуть,

    мне становится одиноко. И тогда, допив полуполный стакан,
    я иду сочинять свой джаз, творить рококо, рисовать канкан,
    надеясь, что это и есть мое интервью.
    Сферический конь ржет. Небеса молчат. I love you.
    2:51 pm
    Бродский как козел
    Прочел "Бродского среди нас" Эллендеи Проффер Тисли, супруги Карла Проффера, соосновательницы издатства "Ардис" и т.д.

    Я, в общем, всегда был за то, чтобы знать героев в лицо. Дело не в том, что Искусство важнее Жизни или наоборот, - сама постановка вопроса порочна: разделять нечего. Искусство не существует вне контекста, это по определению знаки, обретающие смысл в связке с другими знаками. Жизнь поэта - контекст его стихов. Стихи можно понять тем полнее, чем больше ты знаешь о человеке.

    После этой книги я начинаю понимать, как именно в основное русло Бродского вписываются все эти "ты тоже был женат на бляди", и "с вами, козлами, воспитанными в исламе", и "На независимость Украины". Для этого мне пришлось несколько переменить представления о самом русле. Но что уж тут.

    Если коротко, Иосиф Александрович мог быть ужасным козлом. Причем автор книги, наоборот, страшно любит Бродского - но она умна и потому дает объективную картину. И картина эта малоприглядна. За что ни хватись - Бродский козел. Окей, ненависть ко всему советскому и автоматом оправдание всего антикоммунистического, включая генералов-убийц в Аргентине, можно списать на то, что политические взгляды у поэтов - обычно слабое место. (Это бред, естественно.) Ну или там "Бродский и женщины" - ладно, бабник, многие таковы, всю жизнь был влюблен в одну женщину, можно пожалеть, не мыслил себя без измен, "как я могла ему отказать - он так этого хотел", в эту игру всегда играют двое, окей, предположим.

    Меня добила история с Аксеновым. Добила вот вконец. Значит, после суда над "нашим рыжим" Аксенов как-то пытался Бродскому помочь, в том числе напечататься. Они приятельствовали, возможно даже, что на Аксенова не распространялась злость Бродского на всех "советских", включая Вознесенского, Ахмадулину и Евтушенко (что не мешало ему обращаться к Евтушенко за помощью - но ладно, ладно). В 1980 году Аксенова, как известно, лишили советского гражданства. Он с женой в США, перспектив ноль, эмигрантская бедность. "Ардис" готовит издание "Ожога" на русском, Аксенова убеждают начать преподавательскую карьеру, но. Нужно издавать Аксенова на английском.

    Дальше цитата:

    В это время Иосиф был в Нью-Йорке, и однажды кто-то в издательстве "Фаррар, Страус энд Жиру" попросил его прочесть рукопись аксеновского романа и дать отзыв. Через несколько дней Иосиф позвонил Карлу (Профферу) и похвастался, что сделал для них доброе дело. (Я работала в кабинете Карла и слышала его часть диалога.)

    - Я сказал им, что роман говно, - с гордостью сообщил Иосиф.


    Блядь. Это что вообще такое? Проффер, разумеется, отчитал Бродского ("прекрасно помня, скольким второсортным авторам Иосиф писал отзывы для обложки и помогал издаться"), тот стал оправдываться ("Не такой уж близкий друг, книга плохая и т.д."). Проффер, разумеется, сказал, как надо было поступить. Не врать, нет. Отказаться надо было - потому что это твой друг.

    Впрочем, я знаю слово: предательство.

    В итоге, пишет Эллендея, Карл Проффер позвонил Аксенову, который уже что-то такое слышал, но не хотел верить, а Василий Павлович пошел к Иосифу Александровичу и сказал: "Сиди на своем троне, украшай свои стихи отсылками к античности, но нас оставь в покое. Ты не обязан нас любить, но не вреди нам, не притворяйся нашим другом".

    Ну и - там еще много такого. Как Бродский поставил крест на Набокове, которому закономерно не понравились "Горчаков и Горбунов", как Бродский самоуверенно себя переводил, хотя ему правили долго чуть ли не грамматику (паршивый английский у него был то есть), каким он бывал мстительным, как он не мог уняться даже на вечеринке, которая для умиравшего от рака Проффера была де-факто предсмертной, и так далее, и так далее. И, да, ему все всё простили - наверное. Аксенов в том числе. Но блинский же блин.

    Сложный был человек. Широкий. Я бы сузил.
    Monday, June 8th, 2015
    10:18 pm
    Земля Завтрашнего Дня
    Посмотрел "Tomorrowland". Вот это пиздец. Лютый пиздец причем.

    Я не буду брать первый слой - фильм, который надо бы запретить детям после 12 лет, потому что после вполне приличного начала следует то, что я наблюдал все отрочество в диснеевских телефильмах. Разница в том, что "Гостья из будущего" работает и для детей, и для взрослых, но на разных уровнях (а уж Стругацкие умели это как никто). Это вот работает только для детей. Этот парень со своим джетом должен быть мертв после первого же испытания, когда он пропахал землю носом и прочими органами. Эта дева должна быть мертва по тем же причинам. Эти роботы ненатуральны от всех наречий русского языка вместе взятых - и на кой ляд тетка смотрит ядерный взрыв по телеку. Этот выросший парень - дурак: на кой держать голографическую собаку, если после случайного контакта с ней сразу становится ясно, что она голографическая? Эта Эйфелева башня... И так далее.

    Я не буду брать второй слой - почему оно так похоже на "Гостью из будущего" и прочее советское будущее.

    Я про третий слой сразу, про который все уже сказали, но чудовищности его не убыло. Значит, никакое это не будущее, а утопия в другом измерении, но рядом с нашим. И туда, значит, рекрутируют светлые умы из нашего мира. И те, как идиоты, рекрутируются, потому что им показывают рекламный ролик. Светлые умы my ass. И, разумеется, в этом проекте, организованном типа Теслой, Верном, Эдисоном и Эйфелем (OMG), с самого начала не предусматривалось никакой обратной связи. Грандиозная утечка мозгов, лишающая нашу реальность любого приемлемого будущего ради не доступной никому из нас утопии. Прекрасно, да? И герой Клуни это вроде даже понял. И проговорил в середине фильма. Но потом что-то замкнуло внутри него - и вот он обратно сражается за их право обкрадывать нас, потому что, блинский же блин, девочкоробот сказал слово "любовь".

    Ну и, да, вдобавок они там построили гигантский тахионный передатчик и излучают нам сюда негатив. И поэтому мы тут ни фига не можем сделать с нашим миром. Не потому, что они нас обокрали (куда, кстати, делись все эти гении-то в итоге? цельный город же ж был!). Не потому, что мы сами такие идиоты, хотя губернатор Никс эту мыслю и проговаривает в какой-то момент. Нет - потому что они нас облучают. И надо сломать облучалку. Хорошо - сломали. Год назад. Что случилось? Как мы избежали конца света через 58 дней? Путин и Обама решили не начинать ядерную войну из-за Украины или что?

    И вся эта абсолютно потреблядская схема описывает ведь вполне конкретную историческую реальность в плане организованной утечки мозгов и прочего. И, нет, имя Земли Завтрашнего Дня - не Америка, а Золотой Миллиард с его рекламными роликами, недопущением недостойных и прочей постколониальной фигней. Но каким паскудством надо обладать, чтобы втюхивать эту идею - этот статус-кво, по сути, с которым, да, очень сложно что-то сделать - детям в качестве очень хорошей?

    Не просто "давайте мечтать", да? "Давайте мечтать во славу нас-избранных". Plus ultra, за пределом, где-то там. И вот новые наборщики отправляются кто в леса, кто в джунгли, чтобы лишить наш мир будущего. И снова, между прочим, работает облучалка, только теперь на позитиве, видимо, но (1) что мешает новым Никсам ее захватить и (2) от нас по-прежнему ничего не зависит: как облучат, так и почапаем в светлое будущее.

    Очень лютый пиздец.
    Wednesday, June 3rd, 2015
    10:00 pm
    Просьба о помощи
    Оригинал взят у yasenyka в post
    Знаете, есть такое состояние, когда все происходящее кажется тебе сном. Когда желание проснуться настолько велико, что ты с оптимизмом посматриваешь на открытые окна. Это состояние, когда тебе наплевать на все, на весь мир, только бы тут, близко, протяни руку - на ощупь, наладилось.

    Если год назад, примерно в этот же период времени я узнала, что у отца предположительно рак. То вчера мироздание еще раз стукнуло меня со всего размаха.

    Ребята, мои друзья, знакомые, коллеги по отдаленным писательским игрищам и тусовкам. Все те, кто знает меня и Вовку лично, заочно, или по страницам наших незатейливых дневников. Я не могу держать все в себе, и увы, я не смогу быть сильной без вас.

    У моего мужа, danihnoff рак. Злокачественная опухоль полости носа и носоглотки, с тяжелой дисплазией костной ткани. Диагноз пришел вчера с результатами гистограммы вырезанных из носа полипов. Мы дали себе ночь для шока и принятия ситуации. Мы не намерены сдаваться. Завтра консультация в нашем онкоинституте, держите за нас кулаки.

    Собранные деньги на мою операцию и лечение само собой я потрачу на Вовку. Я проживу и так, но только с Данихновым!

    Ночью мы штудировали сайты всяких клиник, мы поняли, что собранного на ногу хватит ненадолго. Значит надо искать деньги очень быстро, т.к. даже в Москве курс облучения по Вовиному диагнозу стоит от 400 до 500 т.р.

    Зачем я пишу эти буквы сейчас? Мне и Вове очень нужна ваша поддержка! Словом ли рублем ли или советом. Предупреждая реплики про квоту: у нас нет времени на очереди, предположительно стадия II-III, и случай очень тяжелый. Время работает против нас.

    Под кат я положу фото с доков, какие у нас есть, может кто из вас разбирается в этом, может есть связи-знакомые в столичных или зарубежных клиниках.

    А как только определимся с суммой, буду открывать сбор. Буду просить и умолять, если не безвозмездно, то в долг, влезать в кредиты и т.д.

    Вот такие незатейливые дела в семье Данихновых.

    документыCollapse )

    Wednesday, May 27th, 2015
    1:03 am
    Из-за холма
    Завешенный тьмой городок,
    в котором из всех искусств важнейшее - это театр.doc.
    Здесь петух на шпиле без надежды глядит на восток,
    а эпитафии не превышают пятнадцати строк.

    В газете синоптики пишут, что скоро будет рассвет,
    но на деле рассвета нет уже черную тучу лет.
    На ужин отчаянье при свечах, на завтрак всегда омлет,
    на обед - политический кордебалет.

    То ли в небе какой заслон, то ли Господь, жесток,
    вырубил или и вовсе забыл провести ток,
    то ли мы не привыкли смотреть вперед, а привыкли вбок,
    туда, где одни буераки вместо дорог.

    И когда однажды уже привычная тьма
    оставляет сначала улицы, а потом и дома,
    и петух орет, горожанам кажется, будто мир их сошел с ума.

    Нам не оторвать глаз от того, что лучится из-за холма.
    Tuesday, May 26th, 2015
    1:29 am
    Вечерняя прогулка
    Каждое дерево - символ истории.
    Я не шучу. Посмотрите вокруг.
    Каждая дверь открывается в Морию,
    если сказать, разумеется, «друг».

    В каждой собаке есть что-то от Цербера.
    Каждая речка - почти Ахерон.
    Я не шучу. В недрах всякого сервера
    скрыт серафимов шальной эскадрон.

    В каждом из нас - но довольно. Не стоит ли
    взглядом пройти лабиринты ветвей?
    Каждое дерево - символ истории,
    хроник буквальней и мертвых живей.

    Каждое в чем-то подобно ключу
    к самому главному.

    Я не шучу.
    Friday, May 22nd, 2015
    6:59 pm
    Заметки на оп-ля
    "Sisters", первый рассказ "Дублинцев" Джойса, воспитание детей по дяде героя:

    'That's my principle, too,' said my uncle. 'Let him learn to box his corner.'

    В переводе Богословской-Бобровой под редакцией Кашкина последняя фраза отсутствует как класс. Ну а зачем? На фиг, действительно.

    В переводе Хоружего: "Пусть выучится сам за собой смотреть".

    Образ, как я понимаю, боксерский.
    12:47 am
    Майкл Хартнетт - "Проклятье тем, кто стырил нашего кота"
    [Мне открыли глаза на прекрасного ирландского поэта, который писал и на гэльском, и на английском. В том числе такую вот прекрасную ирландщину про кражу кота, которую (ирландщину) я и перевел. Надеюсь, это не последний текст Хартнетта, который тут появится :]

    Проклятье тем, кто стырил нашего кота:
    пусть в кошельке у них не будет ни черта,
    пусть поразят их грыжа, глист и глухота –
    таких не жалко;
    пусть всех их выгрузят скорее у креста
    из катафалка!

    Пусть все их отпрыски покроются паршой,
    поедет крыша пусть у дочери старшой,
    а у мамаши мозг разварится лапшой
    на ейной кухне;
    пусть станет в климаксе она больна душой,
    а телом вспухнет!

    Пусть потеряет место ейный муженек,
    пусть будет немощен всегда его пенек,
    пусть гопотой растет любименький сынок,
    блатной паскудой;
    папашу вздрючив, раздолбает пусть малек
    их халабуду!

    По ихней бабке горько плачет пусть тюрьма
    за перлюстрацию соседского письма,
    пусть весь их род иссохнет и сойдет с ума,
    взревет и взвоет,
    когда на нары сядет бабкина корма
    аж в Маунтджое!

    Пусть дочь, гульнув, от незнакомца залетит,
    бухарик-дядя без пособия сидит,
    пусть котокрадова фамилия дрожит –
    так им и надо!
    Пусть за кота семейку черт проволочит
    сквозь щели ада!

    Пусть за долги бандиты гадов тряханут,
    и все надежды на отсрочку упорхнут,
    и семь проклятий Инчикора хлестанут
    сучар бичами!
    Пусть их враги устроят дикий самосуд
    над сволочами!

    Пусть перебесится все ихнее зверье,
    пусть без мужей рожает ихнее бабье,
    пусть им грошей не хватит оплатить жилье,
    скотам увечным;
    тех, кто поэта обижает, ё-моё,
    он помнит вечно.

    Пусть грызуны не обойдут их барахла,
    пусть сумасшествие их косит без числа,
    пусть ихний дом сгорит внезапно и дотла,
    и без страховки;
    пусть их терзают то паяльник, то игла
    без остановки!

    Бездушен вор – пускай его Господь простит
    за то, что мы погружены во мрак обид;
    я не жесток – еще узнать вам предстоит,
    как всех их жахнет.
    На очень многое способен, коль скорбит,
    ваш Майкл Хартнетт.

    * Маунтджой - тюрьма в Дублине.
    * Инчикор - район в Дублине, где жил Хартнетт.


    оригинал (англ.)Collapse )
    Thursday, May 21st, 2015
    11:34 am
    Ирландские мотивы
    На прошлой неделе назвал статью про ужасную постановку на музыку Арво Пярта "Невыразимость невыразимо невыразимого за миллион евро". Сижу тут, листаю Джойса и натыкаюсь на "Constitution of the Constitutionable as Constitutional". Видимо, я где-то все-таки ирландец.

    И еще вот - случайность рифмы, или "какую биографию делают нашему рыжему!":



    В целом, я бы сказал, tá an lá garbh agus fuar, и tá an fear tuirseach, но в целом airím chugam féin!
    Monday, May 18th, 2015
    7:50 pm
    Вечернее чтение: бродское
    Этим вечером мы впервые слышим Иосифа по-английски. Он читает стихотворение Эдварда Арлингтона Робинсона, и понять ничего нельзя. Сам он уверен, что справился замечательно. Это важная для нас новость: у него очень сильный акцент, и читает он с русской интонацией, сам о том не подозревая.

    Эллендея Проффер Тисли "Бродский среди нас"
    Sunday, May 17th, 2015
    6:12 pm
    The Irish Luck
    Попробовал окунуться в ирландский. В-минус-первых, лениция, но о ней я что-то помню по временам, когда подступался к шотландскому, и превращение Томаса в Хомаша меня удивляет не так сильно, как удивило бы наивного, неподготовленного к кельским потрясениям человека. В-нулевых, произношение. Ладно, переживем. Во-первых, диалекты. "Киса, ты с какого гэлтахта?" Во-вторых, я раньше думал, что японцы пишут такие самоучители и учебники, чтобы ни черта никто не понял в японском, но, я вижу, ирландцы в этом отношении еще круче. Cen chaoi a bhfuil tu? Что это? Где грамматический разбор? Почему оно произносится как черт знает что? Нет ответа. В-третьих, добили меня, простите, bliain, bhliain и mbliana d'aois, которые теперь мне будут сниться в дурных снах именно такой вот удивительной гопой. Короче, самоучитель "Colloquial Irish" мы похерим за недуракоустойчивостью и, изучив вопрос, возьмемся за старый добрый Teach Yourself Irish людей с именами Myles Dillon и Donncha O Croinin, чтоб они были здоровы. Ибо не может быть на свете языка, который был бы необорим, я считаю.
    Friday, May 15th, 2015
    11:41 pm
    Весьма рабочий ДР
    Спасибо всем за поздравления! В ФБ их так просто вал. Впервые я понял, что значит "все переехали из ЖЖ в ФБ", но, к счастью, и ЖЖ ще не вмер.

    Прошел ДР весьма рабоче, потому что работу никто не отменял. Собственно, я должен был сегодня взять два интервью, и вот тут русский рок однозначно победил попсу. В том смысле, что милейший Александр Липницкий, сооснователь "Звуков Му", ничего не имел против получасовой беседы (Артемий Кивович Троицкий в это время спал в позе одалиски на диване полуэтажом выше; дело было на лестнице кинотеатра "Сыпрус", вообще говоря, диктофон я приладил на чайник, в зале уже били в барабаны, короче, вы поняли фантастичность ситуации). В то время как поп-певица Н., назовем ее так, явилась на интервью поздновато и объявила, что ей через 10-12 минут переодеваться и открывать рэсторан, а нас там было трое и каждому было обещано по 15 минут, и двое снимали видео по 4-5 минут каждый, и я ушел сразу, вежливо объяснив оргам ситуацию. Опять же, в аналогичной ситуации с "Мумий Троллем" или "Машиной времени" я не уходил, но поп-певица Н. в кол-ве трех минут как-то меня не возбудила. Русский рок рулит, я считаю.

    Среди подарков - бельгийское пиво со специальным бокалом, "Possesion" дамы Антонии в оригинале, новые наушники с микрофоном и чашки - кельтская и сказочная. Все пригодится. Но теперь надо высыпаться.
    3:38 am
    ever/rêve
    LArtdelaconversation

    И как объяснить, что без жизнь будет бедна,
    груба, черно-бела, безрадостна и без дна,
    что в лучших картинах есть бесконечный лев,
    идущий сквозь тайм-энд-спэйс меж сонных дерев,

    Что небо на самом деле прочней, чем твердь,
    что лучшие книги давно отменили смерть,
    что два шахматиста расставят в полях силки
    и встретятся всякому Борхесу вопреки,

    Что на перекрестье кажущихся дорог
    всегда возникает вечный единорог,
    что в лучших словах запрятана тишина
    и в ней между нами напряжена струна
    1:01 am
    Ladies and Gentlemen
    Just in case: this is my Russian blog. The English one is chinese_angels. Thank you.
    1:00 am
    Wednesday, May 13th, 2015
    2:59 pm
    Пинчонопоклонникам


    Это из усыпальницы в одной из брюссельских церквей. Читавшие "Лот 49" поймут.
[ << Previous 20 ]
About LiveJournal.com