Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Is Scanner a good novel?

В документалке про съемки фильма Ричарда Линклейтера по роману "A Scanner Darkly" Айза Дик-Хэкетт, дочь Филипа Дика (и Нэнси Хэкетт, той самой дочери любовницы епископа Пайка), показывает в кадре пару листов с гексаграммами. Это почерк Дика, само собой. "Вот тут (внизу) он спрашивает у "И Цзин", хороший ли роман "Scanner". Ответ - хороший (good)".



Но это не good. Это гексаграмма номер 12, "Упадок" по Щуцкому и "Standstill" по Вильгельму. В плане процесса она, конечно, оптимистическая для великих людей (как отмечает Юлиан Константинович, "в афоризмах отдельных черт не столько указывается характеристика ситуации, сколько действия, качества и т.д., необходимые для преодоления данной ситуации"), но в целом это процесс необратимого отделения Неба (верхняя триграмма, все три черты янские) от пребывающей внизу Земли (нижняя триграмма, все три черты иньские). Великое и малое расходятся. Однако именно благодаря такому расхождению великому человеку удается (в кульминационной пятой черте) упадок приостановить: "Приостанови упадок. Великому человеку - счастье. Не погибло бы, не погибло бы [оно]! Укрепи [его] у буйно растущей шелковицы", - что в переводе со стихотворного вэньяня означает примерно "познание, постепенно очищаясь от господства иллюзий, должно быть бдительно укреплено для того, чтобы избежать состояния упадка" (опять же великий Юлиан Константинович при помощи Вань И, Ван Би и Ито: То:гай).

Что, в общем, мало говорит нам о том, "is Scanner a good novel?". Но Книге Перемен и нельзя задавать вопросы с ответами "да" и "нет". "И Цзин" - это схема динамических процессов.

Зато это до черта говорит нам, о чем, собственно, роман. Фред и Боб Арктор, да. "Упадок" - предельно точное описание сюжета на языке Книги Перемен. А главное - места, которое этот роман занимает в жизни Филипа Дика. Вопрос только в том, что из этой гексаграммы вынес сам Филип Дик.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments