Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Радио "Малабар": на Острове Сакуры

Пожалуй, песней прошлого года с самого еще января стала для меня вот эта грустная, жутковатая и вместе с тем обнадеживающая композиция любимой японской рок-группы "Go!Go!7188" "Сакурадзима".



Сакурадзима (Остров Сакуры)

в 4.30 утра я взошла на корабль
с целью встретиться с тобой
на корабле, избиваемая дождем,
я боролась с морем не на жизнь, а на смерть

кажется, я что-то хотела отыскать
на оставленном берегу виднеются огни
я не хотела умирать
и боролась с черным морем
не на жизнь, а на смерть

в 4.30 утра я взошла на корабль
с целью встретиться с тобой
на корабле не было ни души
я ходила по широкой палубе одна

кажется, я что-то хотела отыскать
ледяной ветер и дождь меня не щадили
я не хотела идти на дно
и боролась с черным морем
не на жизнь, а на смерть

но море было черным
и я устала бороться
утону - значит, так тому и быть
тут я увидела черное небо
видимо, все-таки
я не хотела умирать
и вот я борюсь с черным морем
не на жизнь, а на смерть

я уцепилась за полоску света на востоке
но море было черным
и я устала бороться
утону - значит, так тому и быть
тут я увидела черное небо
я не хотела умирать
и боролась с черным морем
не на жизнь, а на смерть

Японский текст с транскрипцией:

桜島

sakurajima

朝の4時半に 僕は船に乗った
目的はキミに会うため
船の上で雨に打たれて
黒い海を必死でかき分けた

asa-no yojihan-ni boku-wa fune-ni notta
mokuteki-wa kimi-ni au tame
fune-no ue-de ame-ni utarete
kuroi umi-wo hisshi-de kakiwaketa

何か見つけたかったんだ
向う岸の灯りは見えている
死にたくないから
黒い海を
必死で泳いだ

nanika mitsuketakatta-n-da
mukou kishi-no akari-wa miete iru
shinitaku nai kara
kuroi umi-wo
hisshi-de oyoida

朝の4時半に 僕は船に乗った
目的はキミに会うため
船の中は誰もいなくて
広いデッキを一人で歩いてた

asa-no yojihan-ni boku-wa fune-ni notta
mokuteki-wa kimi-ni au tame
fune-no naka-wa daremo inakute
hiroi dekki-wo hiroti-de aruiteta

何か見つけたかったんだ
雨と風は冷たく容赦ない
沈みたくないから
黒い海を
必死で泳いだ

nanika mitsuketakatta-n-da
ame-to kaze-wa tsumetaku yousha nai
shizumitaku nai kara
kuroi umi-wo
hisshi-de oyoida

海が黒いから
泳ぐのをやめて
浮かんでみた
そしたら空も黒いんだ
だからやっぱり
死にたくないから
黒い海を
必死で泳ぐ

umi-ga kuroi kara
oyogu-no-wo yamete
ukande mita
soshitara sora-mo kuroi-n-da
dakara yappari
shinitaku nai kara
kuroi umi-wo
hisshi-de oyogu

東の空に一筋の光すがっていた
海が黒いから
泳ぐのをやめて
浮かんでみた
そしたら空も黒いんだ
死にたくないから
黒い海を
必死で泳いだ

higashi-no sora-ni hitosuji-no hikari sugatte ita
umi-ga kuroi kara
oyogu-no-wo yamete
ukande mita
soshitara sora-mo kuroi-n-da
shinitaku nai kara
kuroi umi-wo
hisshi-de oyoida

В 2009-м песней года пусть будет какая-нибудь другая.
Subscribe

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments