Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

"Обитаемый остров": книжки

Про квартиру зубного врача Гобби: "Здесь были сборники средневековой хонтийской поэзии, сказки и баллады не известных Максиму народов, четырехтомное собрание сочинений некоего Т.Куура и много беллетристики: "Буря и трава", "Человек, который был Мировым Светом", "Острова без лазури"..."

Такие списки всегда любопытны. Прототип Т.Куура идентифицровать сложно (хоть Рюноскэ Акутагава). А вот названия проассоциировались моментально:

название "Буря и трава" очень напоминает название одной из любимых (судя по "Хромой судьбе") книг АНС - "Война и мир";

"Человек, который был Мировым Светом" сразу ассоциируется с Честертоном - "Человек, который был Четвергом" (если еще заменить Четверг на Воскресенье. Есть хоть какие-то свидетельства, что АБС читали Честертона?);

"Острова без лазури" - напоминают "Острова в океане", но это, понятно, может быть что угодно.

Не могу не сказать также, что слово Хонти, наверное, должно ассоциироваться у японцев с иероглифами 本地 - "коренные земли", "земли-в-основе-мира" в параллель с собственно словом "нихон" - "солнечный корень" или "место-откуда-встает-солнце". Хотя в японском слова "хонти" нет. (Есть в китайском - теми же иероглифами: бэньди - "окрестность" или "суть Будды" в противоположность его манифестации.)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…