Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Mood:

"Sky Crawlers"

Вынесу сюда, потому что интересно, кто что думает.

Последний фильм Мамору Осии называется по-английски "Sky Crawlers" (японская книга Хироси Мори, по которой он поставлен, как и все книги этой его серии, называются калькированно - "Сукай курора" в данном случае). Вопрос: русский аналог названия?

Как и многие, я тоже думал до просмотра фильма, что это надо переводить как "Небесные тихоходы", даже невзирая на очевидную параллель с советским фильмом. Но после просмотра стало ясно, что так поступать нельзя. Какие они к чертям тихоходы?

Crawler - это не только "тот, кто ползет" или всё, что на гусеничном ходу. Crawler - это еще и личинка насекомого с неполным превращением. Как раз то, что в фильме называется "килдрен" понятно от каких слов.

Отсюда - я бы предложил вариант "Небесные гусеницы". Это оксюморон, и еще - этим гусеницам никогда не стать бабочками. Правда, я не уверен, что этот момент как-то расшифровывается в фильме (не настолько внимательно смотрел).
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…