Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив

Столкнулся в одном анимэ (об этом позже) с любопытным японским понятием: クラスの和, "курасу-но ва": "курасу" - это школьный класс, а "ва" - это "гармония", "мир" и до кучи "всё японское" в противовес, скажем, западному. "Курасу-но ва" можно поддерживать, а можно в грош не ставить. Это не атмосфера даже, хотя и она, понятно, тоже, это такое абстрактное - или имеющее тенденцию становиться абстрактным - понятие вроде "единства коллектива".

Что в Японии на уровне общественных отношений царит почти социализм (по крайней мере, в школьных анимэ) - не новость. Для русскопереводчика тут проблем, соответственно, меньше. Для англопереводчика - больше: официальный перевод на DVD - "harmony of the class", фансаб - "unity of the class", но я понимаю, что это выражение достаточно дико звучит по-английски, особенно в устах школьников, которым положено интересоваться тем, чем интересуются герои, скажем, "Американского пирога", а вовсе не единством коллектива.

Собственно, это и есть главная проблема перевода с японского (и с советского русского). Смысл-то передать можно. Но если аудитории крайне сложно представить, что вот эта мысль вообще может появиться в голове человека - что тогда делать? (Понятно, что: не врать. Авось кто-то поймет, что думать можно по-разному.)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…