Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Идеальная семерка

Принял эстафету от fream. Итак:

идеальный перевод - проще не бывает: это перевод, который "при прочих равных условиях" вызывает у носителя языка перевода тот же спектр ощущений, что и оригинал у носителя языка оригинала;

идеальное оформление книги - это оформление в меру, не слишком скупое, но и не слишком яркое, во всех смыслах гармонирующее с текстом и, пожалуй, концептуальное, "работающее" так же, как текст, но на уровне образов;

идеальный вечер - пасмурный, и чтобы сидеть дома, в тепле, и сочинять, допустим, роман, или пить чай в прекрасной компании близких, ну и так далее;

идеальное анимэээ :Р - "Евангелион"!!! "Курэнай" с буквой "э", разумеется;

идеальная конфетка - марципан в шоколаде;

идеальное освещение - неназойливое и достаточное;

идеальный пейзаж - нарисованный чаем лес, море, горизонт, небо во всю ширь, а посередине - иссеченная дождем башня, шпиль которой исчезает в тучах; в общем, то, что я наблюдаю из окна.

Кто хочет семь слов и такой же флэшмоб (добавляете к словам прилагательное "идеальный" и расписываете результат) - прошу в комменты.
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…