Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

В дни тягостных раздумий

Пришла "A Reference Grammar of Japanese" Мартина. 1200 страниц. Полюбил сразу же. Эта книга вообще лучится любовью к японскому языку. Я всякий раз думаю, что "больше, чем было, уже невозможно", но - с японским нет ничего невозможного.

Вот, например, стр. 942 - употребление "на" и "накарэ". "Кэсу на!" - "Не стирай!" В отличие от "Кэсина!" - "Сотри, пожалуйста!" "Кэсу на ё!" - "Да не стирай же!" При этом финальное "ё!" иногда произносится как "и!" "Мутя-о суру на и!" - "Не говори чепухи!" Пуще того, some speakers произносят "на и!" как "нээ!" "Рамбо:на кото-о йу нээ!" - "Не груби тут!" (А если интонация полувопросительная, та же фраза будет означать "Грубишь, да?".) "На" может добавляться и к вежливым формам: "Кэсимасу на!" - "Не надо стирать, пожалуйста!" Тут важно произнести "-су", потому что "Кэсимас на" значит уже "Я сотру, ладно?"

Или вот шикарная фраза: "Компю:та: ё, сарари:ман-но сасаякана таносими-о убау накарэ!" - "О компьютер, не отнимай у рабочего человека его маленькие радости!"

Беспредельно кайфовая книжка.

Японский, я вас люблю!
Subscribe

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…