Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Джон Клют и цирк с конями

После того, как scifiwire.com поменял ориентацию и превратился из еженедельного сетевого журнала в сплошной поток новостей-рецензий, там начался натуральный цирк с конями: всякая реца Джона Клюта незамедлительно обрастает комментариями на тему "я ничо не понял из того, что вы тут понаписали". На прошлой инкарнации сайта у Клюта была своя условная колонка - и всё было нормально. Как только его рецы стали бросать в общий котел, цирк с конями обозначился во всей своей красе.

Комментаторы искренни. Дело в том, что Клют пишет своеобразным английским языком - нетривиальным, богатым и сложным. Для него совершенно нормальны абзацы типа (из последней рецы на роман Джорджа Зебровски):

This sort of language either signals an author out of his depth, or on his uppers, or one as determined as Edgar Allan Poe, or Joseph Conrad, or William Hope Hodgson, or H. P. Lovecraft, or even David Lindsay, to articulate something else entirely: that true horror is a novum, perhaps—that each iteration of true horror speaks of something new to our perception of the planet—and that true horror is therefore very hard to utter.

Несчастных читателей, привыкших к тому, что им не надо лазить в словари за словами "novum", "iteration" и "articulate", эти рецы бесят. Главное же - их бесит неопределенность. "I get no real sense of the book or its author; instead, this review serves only to show off Clute's ability to use a thesaurus and to string modifiers together". "Seriously, SyFy - I don't know whether to buy the book or not..." Нет, чтоб прямо сказать: хорошая книга! Или: плохая книга! "Образованность всё хочут показать".

Выводы каждый делает сам.
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…