Если на то пошло, перевод, да и сочинение стихов, да даже и сочинение прозы - сродни математике: они не терпят наукообразности и должны быть точными и отточенными.
Именно поэтому (возвращаясь к теме) я не понимаю интуитивной оценки текстов. И интуитивной же критики. Разумеется, критика может отталкиваться от интуиции, но дальше либо она конструктивна, либо ее просто нет.
Мама напомнила старый принцип: если двум людям, один из которых математик, а другой нет, поручить одну и ту же работу, причем любого рода, математик выполнит ее лучше нематематика. Спорно. Но правда - если говорить о том, что есть мышление четкое и не очень.
Разделение на технарей и гуманитариев кажется мне не слишком правильным.
Более правильно, по-моему, сказать, что хорошему гуманитарию технарское мышление не чуждо. Впрочем, тут начинаются абстракции, а они мне не нравятся. Но я уверен в том, что вполне можно быть и технарем, и гуманитарием - это естественно, а наоборот - неестественно.
Ну и да: "арубайто" - это баян :)
