Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Японские разговоры

Очень верно мне сказали сегодня: изучение японского предполагает технарский склад ума. И дело не только в том, что в этом языке есть всего два глагола-исключения, да и те - хилые в плане исключительности. Я как-то над этим не задумывался - но ведь, действительно, каждое японское предложение решаешь как уравнение. А я очень люблю решать уравнения. Просто обожаю.

Если на то пошло, перевод, да и сочинение стихов, да даже и сочинение прозы - сродни математике: они не терпят наукообразности и должны быть точными и отточенными.

Именно поэтому (возвращаясь к теме) я не понимаю интуитивной оценки текстов. И интуитивной же критики. Разумеется, критика может отталкиваться от интуиции, но дальше либо она конструктивна, либо ее просто нет.

Мама напомнила старый принцип: если двум людям, один из которых математик, а другой нет, поручить одну и ту же работу, причем любого рода, математик выполнит ее лучше нематематика. Спорно. Но правда - если говорить о том, что есть мышление четкое и не очень.

Разделение на технарей и гуманитариев кажется мне не слишком правильным.

Более правильно, по-моему, сказать, что хорошему гуманитарию технарское мышление не чуждо. Впрочем, тут начинаются абстракции, а они мне не нравятся. Но я уверен в том, что вполне можно быть и технарем, и гуманитарием - это естественно, а наоборот - неестественно.

Ну и да: "арубайто" - это баян :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 131 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…