Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Песня переводчиков

[Ибо.]

Не бойся певца саловласого, брат, пусть даже в словах его - мат-перемат,
Пусть ноздри его кокаином горят, пусть зубы скрежещут и взгляд диковат.
Не бойся фантаста: фантастика, брат, не столь уж кровава, как тут говорят.
Ну что там - напьются да вилками в зад, ну - спят с кем попало. И пусть себе спят!

Уж коли кого и бояться, мой брат, уж коли кого и страшиться, мой брат,
Так это, поверь, переводчика! Да-да и ей-ей - переводчика!

Не бойся ужастика злого, сестра, и хоррор, и триллер - всего лишь игра,
И Линча не бойся: да, тьма как дыра, но в этой дыре есть немало добра.
Задорнова тоже не бойся, сестра: эстрадная шутка бывает остра.
Пускай не пугает тебя и Борат, он дюже кошмарен, но в принципе - свят.

Уж коли боишься ты клинча, сестра, уж коли терзает тебя страшный страх -
Беги же скорей переводчика! Да-да и ей-ей - переводчика!

Кто мучает текст до последней строки по морде и с правой, и с левой руки?
Кто сменит герою и возраст, и пол, на место таблицы приделает стол?
Кто всяко талантлив? Кто гений всегда, какая бы с текстом ни сталась беда?
Кто мочит коллегу публично в ЖЖ, срывает дедлайн, шлет редактора в ж.?

Кто вечно с читателем-дурнем на «ты»? Кто выше грамматики и запятых?
Конечно же, мы, переводчики! Да-да и ей-ей - переводчики!
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…