Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Нудльбейкерство

Искал сейчас английское выражение "noodle-baker" применительно к фильмам. Смысл в итоге уловил - он достаточно ясно выражен в знаменитом диалоге из "Матрицы":

The Oracle: I'd ask you to sit down, but you're not going to anyway. And don't worry about the vase.
Neo: What vase?
[Neo knocks a vase to the floor]
The Oracle: That vase.
Neo: I'm sorry.
The Oracle: I said don't worry about it. I'll get one of my kids to fix it.
Neo: How did you know?
The Oracle: What's really going to bake your noodle later on is, would you still have broken it if I hadn't said anything.


Интересно, отсюда пошло выражение "noodle-baker" в значении "мозгойобство" "то, от чего мозги набекрень", или я просто всё пропустил?
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments