Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Полезные книжки: Джанни Родари - "Жил-был дважды барон Ламберто"



Я ждал этой книжки примерно двадцать лет. Когда началась перестройка, а с книгами был по-прежнему дефицит, маме каким-то чудом удалось купить огромный сборник Джанни Родари "Римские фантазии", где было почти всё - от "Джельсомино" до "Сказок, у которых три конца". Всё, кроме "Чиполлино". Честно говоря, "Чиполлино" всегда казался мне слишком детским. В отличие от великолепных фантастических "Римских фантазий", включая любимые "Уйду к кошкам" (о, эта ключевая фраза!) и "Всё началось с крокодила", рассказа, без которого сборник "the best of SF" прошлого века будет неполным.

В той книге было послесловие, где упоминалась сказка "Жил-был дважды барон Ламберто" (по-итальянски очень красиво: "C'era due volte il Barone Lamberto" - вместо стандартной завязки "C'era una volta...", "Жил да был..."). И я очень жалел, что не могу прочесть про этого загадочного барона. Но саму сказку перевели на русский только в 2008 году. Отлично, кстати, перевели. Ритм и слог Родари очень чувствуются

Дело в том, что Джанни Родари был одним из лучших психоделических писателей ХХ века. Психоделических в хорошем смысле слова - за счет воображения. Он мог описать что угодно, и ему всё сходило с рук. На третьей странице "Барона Ламберто" мы узнаем, что престарелый миллиардер и его мажордом повстречали в Египте арабского святого, после чего вернулись в родной замок и наняли на работу шестерых итальянцев, которым предписано денно и нощно (по сменам) повторять по слогам имя барона. Дальше в истории появляются лодочник по прозвищу Харон, дающий пресс-конференции, философические бандиты, часть которых переодета монахами, и двадцать четыре директора банка со своими карьеристски настроенными секретарями; у барона, кстати, отрежут некоторые части тела, и мы узнаем много интересного о повадках иностранных журналистов; бандиты смоются тем же устрашающим способом, каким Друзья Животных спасали из тюрьмы Девлина Дебори в "По Ту Сторону Границы" Кена Кизи; будут роскошные похороны с оркестром миланских трамвайщиков; но закончится всё довольно-таки хорошо, хоть и не в пользу Большого Капитала (надо помнить о том, что Джанни Родари был коммунистом, и это само по себе замечательный факт; как говорил герой "Комедиантов" Грэма Грина, в коммунизме есть и мистика, и политика, и сказки Родари - неожиданное тому подтверждение).

Короче говоря, это прекрасная книга "для таких, как я".

А барон Ламберто, так уж получилось, действительно жил дважды - и, может быть, живет до сих пор.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…