Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Японское: катацумуридако!

Прочел тут статью 1953 года (Макса Кюнберга) про реформу письменности и обомлел. Всё оказалось несколько не так, как я, пользуясь словарем JWPce, где все иеры разделены на Common и Uncommon, себе представлял.

То есть, понятно, японцы молодцы, что отклонили идиотическое (абсолютно идиотическое) предложение Миссии по делам образования США при МакАртуре that some form of Romaji be brought into common use by all means possible с последующим прицелом заменить азбуки, потому что же in the judgment of the Mission, there are more advantages to Romaji than Kana. (Бакана гайдзинтати дэс.)

Однако же - и вот этого я не знал - некоторое количество иеров, которые я искони считал входящими в список необходимых, исключены из него до сих пор. Скажем, 鯉 (карп), 鳩 (голубь), 龍 (дракон), 鹿 (олень) и 蜜 (мед). Последние два, правда, по последним данным разведки планируется внести в список обратно. И только в 1981 году в списке появились 虎 (тигр), 竜 (дракон попроще) и 猫 (кошка). А в 1946 году японцы кошку отменили.

Логика была небезынтересной, но - по мне - чуждой и неверной: японские чтения всех этих иеров не спутаешь с другими словами, а значит, будем их записывать азбукой. Чтобы вот.

Другое дело, что "попугаи у нас не приживутся", в смысле - какой же японец станет записывать кошку азбукой?
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments