Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Уильям Блейк - Тигр

[Я очень давно хотел это сделать. Но сделал только сейчас. Ровно так, как хотел.]

Тигр! Тигр! рыжий жар,
Черных чащ ночной кошмар;
Вечным оком иль рукой
Кто ткал узорный ужас твой?

В небе, в безднах ли глухих
Бился пламень глаз твоих?
Кто стремил к нему крыла?
Чья рука тот огнь взяла?

Силой и искусством свил
Кто твой клубок сердечных жил?
И лишь раздался сердца стук,
Труд чьих грозных стоп и рук?

Молот чей? цепи полòн?
В горне чьем твой мозг рожден?
Кто твой лютый гнев сдержал
В час, когда тебя ковал?

До небес лишь дождь коснулся
Звездных слез - и улыбнулся
Мастер, тварью восхищен?
Ужель и Агнца создал он?

Тигр! Тигр! рыжий жар,
Черных чащ ночной кошмар;
Кто же оком иль рукой
Смел ткать узорный ужас твой?

***

The Tyger

Tyger Tyger burning bright
In the forests of the night;
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright
In the forests of the night;
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 59 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…