Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Что такое нирвана и с чем ее едят

Листая на ночь "Учение Нагарджуны о срединности" В.П. Андросова (зачитался разделом о том, как переводить на русский буддийские тексты; это проблема, близкая мне по всем параметрам; и ключевая, если говорить о передаче буддистского всего, в принципе), наткнулся на стр. 39 на прекрасное определение Нагарджуной нирваны.

Теперь я это буду цитировать всем тем, кто - якобы с христианских, а на деле с невежественных своих позиций - считает, что нирвана есть смерть души и всё такое прочее:

Неверно, что нирвана есть небытие.
Но разве [можно представить] ее бытие?
Прекращение раздумий о бытии и небытии
Называется нирваной.


Наверное, Нагарджуну в свое время тоже сильно достали мудрствующие мира сего.

И ведь - ни убавить, ни прибавить. Можно долго комментировать, но к чему, когда и так всё ясно? :)
Subscribe

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments