Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Страшные французские времена

Я натурально допрыгался: не надо было жадно читать главу про глагол в классическом французском языке (XVII-XVIII вв.). Не читал бы - и не узнал бы про такое кошмарное явление, как passé surcomposé. Итеративный перфект, короче говоря.

Есть простой перфект, пассе-композе: j'ai envoyé, например. А пассе-сюркомпозе - это когда пишут совсем даже j'ai eu envoyé. Ну или по-немецки: ich habe nichts gesagt gehabt. Двойной перфект. Редко, но бывает. По-английски аналогичная форма звучала бы как "I have had done", но там, кажется, до такого безобразия не дошли.

Просвещенные французы перед Революцией шибко увлекались сюркомпозе. Как пассе, так и плюс-кё-парфе. Мсье знали толк в извращениях. Говорят, местами сюркомпозе встречается и посейчас. Как страшно все-таки жить, а.
Subscribe

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…