Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Нани-но ото?

Вот если в 11-й серии "Сора-но ото" Айша Альдора на ясном немецком характеризует себя как фельдфебеля Римской империи, какого черта надо это переводить на русский как "уорэнт-офицер"?

Кстати, что в "Сора-но ото" поразительно - так это мир, на фоне которого разворачивается действие. Я его собираю буквально по крупицам, и он, понимаете ли, логичен. В Римской империи говорят по-немецки, потому что это Священная Римская империя; император может взять третью жену, потому что это явно исламское государство; и что фельдфебеля зовут Айшей и она смуглая - в этом контексте не должно удивлять совершенно. Как и эрцгерцогство Гельвеция, где совершенно естественно японское присутствие, вплоть до крещения японскими именами, - при сильном немецком влиянии, официальном французском языке и кантонах, поименованных французскими же числительными (Seize - это, как я понимаю, кантон номер Шестнадцать).

Я примерно представляю, какие развилки в истории могли привести к такому миру, и в любом случае разгадывать эту головоломку очень интересно.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…