Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Фитцджеральд, фантастика

Как сообщает нам сообщество Школы переводов В.Баканова, Ирина Майгурова сделала новый перевод "Последнего магната" Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда (того самого, неоконченного романа, который "The Last Tycoon", хотя автор намеревался назвать его совсем даже "The Love of The Last Tycoon: A Western").

Это, что называется, переперевод - в советское время в "Иностранке" печатался перевод О.Осоки. Этот текст очень любит моя мама, оттуда одна из моих любимых all-time фраз, отлично характеризующих массовое явление нынешней эпохи: Система работы позорная, — признал он, — грубая, прискорбно коммерческая. Он не упомянул лишь, что сам ее создал.

Очень интересно, почему "АСТ" заказала новый перевод. В свете полемики по поводу Остин и Стивенсона Это чистое любопытство - я-то не против перепереводов, наоборот, сам причастен.

***

Сюжет для фантастической притчи: по всей Земле отдельные люди, каждый десятый, грубо говоря, внезапно начинают возлюблять врагов. Христианской любовью, без разбора пола и прочего. "Только любовь", желание быть рядом, помочь, наставить на путь истинный. Завязываются самые противоестественные духовные связи. Какую реакцию это дело вызывает у остальных - представить нетрудно.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…