Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

"Ночь, которая умирает"

Поставил над собой жестокий эксперимент - перечитал сборник зарубежной фантастики "Ночь, которая умирает" ("Мир", 1988).



Страх и ужас. В мои 12 лет сборник мне нравился. Сейчас перечитывать без ощущения "вот она, та плохая фантастика, на которой ты вырос" невозможно.

Почти весь сборник фантастических детективов - тяжелая графомания. Картон, штампы и клокочущая пустота даже у мэтров: что "Ночь, которая умирает" Азимова (рассказ с неплохой идеей, пусть она и обанкротилась через считанные годы после публикации, когда выяснилось, что Меркурий все-таки вертится), что "Мародер" Пола Андерсона, что "Одиночное заключение" Сильверберга. Единственное преимущество мэтров - они пишут сравнительно коротко.

Остальные растекаются мыслью по древу, причем совершенно порнографически: ходульные герои читают лекции страницами, хочется взять и перелистнуть. "Смерть "бессмертных"" Герда Прокопа: богачей убивают при помощи прибора, создающего вокруг жертвы вакуум (imagine that, imagine that!). "Скачок мысли" Джозефа Дилэйни: генетически измененная обезьяна телепатически видит, как ученый зверски убивает парня, который отказался стать его любовником; всё бы ничего, только лекции больно длинные и герои неживые. "Вид homo sapiens" Конрада Фиалковского: очень запущенный случай - что-то про инопланетян, которые на Луне делают копии людей, героев зовут Ако, Вар, Воор, Сет и Эль, причем Вар у нас селенист (хорошо, не марсист); бред полный. "Если вы такой умник, то скажите, где трупы?" Родомира Клабала: людей превращают в жидкость и обратно. Почему-то я помнил, что "Сколько весит сонет?" Пьера Буля - хороший рассказ про то, как восстановили сонет, взвешивая сожженную рукопись. Нет, это плохой рассказ, точнее, унылая развернутая лекция без грана изящества.

Что в сухом остатке? Собственно, я взялся перечитывать сборник из-за единственного рассказа, который в свое время поразил меня очень сильно: "Версия" Рольфа Крона. Это, да, прекрасный текст, никакой не детектив, конечно, - Франц Кафка пополам со Стивеном Кингом в стилистике "новой волны". Человек садится в поезд, ему говорят, что сейчас он увидит нечто такое, что все и всегда видят, когда едут по этой ветке, но только один раз; герой смотрит и видит пруд, и на нем - лодка, в лодке двое, мужчина убивает женщину ударом весла, сцена скрывается за поворотом; герой сходит на этой станции, чтобы разобраться, и... Очень, очень классный рассказ. Второй шедевр - "Веселый Роджер" Гэри Алана Рьюза, действительно веселый и ничуть не устаревший. (А я еще помню этот рассказ в "Юном технике" в двух номерах, ух.)

Остальное - из цикла "мастерство не пропьешь": очень приличная "Двурукая машина" Генри Каттнера; два рассказа Джека Вэнса про Магнуса Рудольфа - чуть наивные, но это Вэнс, о чем бы он ни писал; нормальная такая "Смерть на астероиде" Дональда Уэстлейка; неплохой, хоть и затянутый "Кочезе из Северамы 10" Доминика Дуэ.

Кстати, обнаружил классический переводческий ляп в "Ударе милосердия" Джека Вэнса: Бонза намекает на "закон мозаики". Он предостерегает вас от применения принципа "глаз за глаз, зуб за зуб". Оригинал, понятно: The bonze refers to the Mosaic Law. He warns against the doctrine of extracting an eye for an eye, a tooth for a tooth. Такая, блин, вечная молодость.

В общем же "Ночь, которая умирает" проверку временем не тово, нет.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…