Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Найден ангел-покровитель переводчиков-которые-угадали-не-вполне

В Эфиопии... собор архангелов пополнил архангел Афнин, появившийся из-за неправильной разбивки на синтагмы еврейского оригинала библейского стиха Мал. 3, 1, так что глагол приняли за имя собственное. (с) hgr

Воистину, пути Господни неисповедимы. Ибо если бы Афнина не было, его следовало бы выдумать. Это ангельская сущность именно для таких переводчиков, как я.

Храни меня, архангел Афнин!
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments