Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Mother Tongue: Translatorese

Как сообщают русские новостные ленты и телеканалы, депутат Европарламента англичанин Годфри Блум обозвал своего немецкого коллегу фашистом:



Так и сказал: "He is an undemocratic Fascist!" И хотя до того Годфри Блум процитировал на немецком "ein Volk, ein Reich, ein Führer", мне кажется, что есть огромная смысловая разница между английскими словами "Fascist" и "Nazi", и когда первое слово переводят как "фашист", смысл того, что сказал Блум, существенно искажается. Нет?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments