Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

А также два вопроса по текстам

Читаю "Симбионтов" Олега Дивова. В "Прологе": "Всюду торчат пустые вещи, девальвированные в ноль..." А вот в известной статье про "Марусю" автор писал: "Завязка романа в ноль напоминает "Черновик" Сергея Лукьяненко". Интуитивно-то понятно; получается примерно так:

В ноль: (1) сведенное на нет (ноль стоимости); (2) полностью аналогичное (ноль различий).

Оба выражения легитимны? Оба часто встречаются? Я серьезно спрашиваю. Надо ведь припадать к источнику великого и могучего. У нас тут, знаете, скоро свой Estonian Russian разовьется, не хуже Canadian English :)

В "Симбионтах" вот еще, про африканского мальчика-франкофона:

Прононс у Принца, мягко говоря, африканский, зато грамматику он чувствует интуитивно. И очень удивляется, с чего это одноклассники считают ее сложной. Не дай бог ляпнуть при нем "пардон муа", полчаса издеваться будет.

Пардоннэ муа, пардоннэ!


Олег (верю, ты придешь), я, конечно, не чую грамматику интуитивно, но чем франкофону не угодило выражение "pardonne-moi", пардон-муа? :)))

Это мелочь, конечно. Книжку я только начал, но полет очень нормальный.
Subscribe

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…