Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Скрытая тема

В книжке Томаса ЛаМарра "Uncovering Heian Japan" приводится пример японского стихотворения со скрытой темой (какусидай, hidden topic). Очень характерный пример, демонстрирующий возможности письменности эпохи Хэйан, которые на русский почти непереводимы. Стихотворение "Кукушка" ("Хототогису") поэта Фудзивара-но Тосиюки (ум. 901) в оригинальной, древней записи выглядит так:

くへきほとときすきぬれや万ちわひてなくなるこゑの人をとよむる

ЛаМарр "переводит" эту запись в современную, заменяя кану иероглифами и расставляя значки, маркирующие озвончение слога:

来べきほど時過ぎぬれや待ちわびて鳴くなる声の人をとよむる

При этом начало разбивается на слова так:

кубэки-ходо токисугинурэ...

Но, как легко заметить, в оригинальной записи это:

кухэкихототокисукинурэ...

То есть там внутри уже сидит слово "хототогису", "кукушка". Я не знаю, можно ли было вычитать это слово из стихотворения, если читать его вслух, в эпоху Хэйан (тогда слоги читались не так, как сейчас), но глазом, по меньшей мере, заглавная кукушка внутри распознавалась вполне - хотя по смыслу она моментально распадалась на "...ходо токису(гинурэ)..", совсем другие слова.

ЛаМарр в качестве примера заменил кукушку соловьем, nightingale, и перевел стихотворение так:

Is it from waiting for one who should come,
passing the night in gales of crying,
that grief sings out?
Subscribe

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…