Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

К вопросу о Гумберте

Слушайте, а я идиот, или Г.Гумберт ("Лолита") и Дж.Шэйд ("Бледный огонь") - это одно имя? Или все в курсе давно?

В автобусе придумывал кое-что и перебирал по памяти европейские этимологии. Гумберт - Умберто - umbra - тень - shadow - shade. Нет?

(У меня до сих пор ощущение, что мистерия, которую ВВН разыгрывал в своих англороманах (начиная, видимо, с "Лолиты", "Бледного огня" и "Ады" как раз, с постфактумным включением в эту оперу предыдущих текстов), не очень-то понята. И не то чтобы она была особенно сложной - барон R. как моральное отражение авторского Я, например, - но этимологическими ключами тут не отделаешься. Впрочем, не знаю, не уверен.)
Subscribe

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments