Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

К вопросу о Гумберте

Слушайте, а я идиот, или Г.Гумберт ("Лолита") и Дж.Шэйд ("Бледный огонь") - это одно имя? Или все в курсе давно?

В автобусе придумывал кое-что и перебирал по памяти европейские этимологии. Гумберт - Умберто - umbra - тень - shadow - shade. Нет?

(У меня до сих пор ощущение, что мистерия, которую ВВН разыгрывал в своих англороманах (начиная, видимо, с "Лолиты", "Бледного огня" и "Ады" как раз, с постфактумным включением в эту оперу предыдущих текстов), не очень-то понята. И не то чтобы она была особенно сложной - барон R. как моральное отражение авторского Я, например, - но этимологическими ключами тут не отделаешься. Впрочем, не знаю, не уверен.)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments