Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

  • Music:

Les Fatals Picards - "Одинок и неженат"

Очень давно хотел сделать подстрочники к гениальным песням "Les Fatals Picards", любимой французской группы. Начать думал с "Mon père était tellement de gauche", но судьба распорядилась иначе: хожу и пою "Seul et célibataire" - песню про несчастного мужыка, от которого ушла женщина и каково ему теперь (не надо понимать буквально - тут важно состояние мужыка, как мы понимаем). Перевод, э, посвящается :)

Песни фатальных пикардийцев хороши тем, что в них много всякого умного. Поэтому после перевода идут некоторые комментарии. Я позволил себе не комментировать то, что мне лично понятно сходу, а остальное - вуаля.

Слушать тут (официального клипа нет, есть любительский с ассоциативными картинками):



Перевод тут:


ОригиналПеревод
Depuis que t’es partie je mange ce que je veux chez moi
Aujourd’hui c’est pizza, hier c’était pizza
J’arrose tout les jours tes cactus tu leur manques à eux aussi
Vu les têtes qu’ils me tirent aujourd’hui
J’ai fait une raclette notre appareil est trop beau
On peut voir fondre le fromage à travers le hublot
J'ai oublié de te demander, c’est vraiment trop bête
s'il faut faire bouillir l’eau pour bien saisir un steak
Le chat est mort je pensais qu’il tiendrait plus longtemps que ça
Je pensais pas que pour les boites il aurait besoin de moi
J’arrive pas à changer les draps je veux garder ton odeur près de moi
Mais faut bien reconnaître que ça ne sent plus tellement toi

Et je me sens
comme Claude François à Castorama
comme un surfeur au Sri Lanka
comme Tabatha Cash au Vatican
Francis Huster dans un rôle de méchant
comme le marchand de sable dans le désert
comme un orphelin à la fête des mères
comme spider-man à l’ile de Ré
Un chien de chasse chez Picard surgelé

Je compte les voitures qui ressemblent à la tienne
42 twingos vertes depuis le début de la semaine
Sur ton répondeur ça dit numéro plus attribué
Mais j’ai reconnu ta copine Claire ça m’a fait rigoler
Sinon je vais très bien t’inquietes je vois des gens
Les derniers il y a trois mois c’était mes parents
Même si vu mon état ils sont pas restés longtemps
Eux aussi ont la pèche ils sont partis en courant

Et je me sens
comme De Villiers à Mykonos
comme une baleine dans microcosmos
Soljenitsyne à la fête de l’huma
comme Dark Vador au sauna
comme un slip dont se serait la fête
Mickael Jackson dans une maison de retraite
comme un mec pressé à la poste
comme un flic muté en haute Corse

Je m’habitue à ne plus me servir de mes yeux
Au cas ou il faudrait les revendre pour payer un voyage
pour aller te chercher au Groenland
Je m’habitue à manger en avalant mais sans mâcher
Mais ça c’est juste oh comme ça, pour le plaisir d’essayer

Et je me sens
comme un ver de terre dans le sable
comme un western sans les chevals
comme les pauvres sans la misère
comme un banquier à découvert
comme le journal d’avant-hier
comme Macumba sans Mader
comme un rappeur sans le style
comme un japonais sans kookaï
comme George Buch à l'étranger
comme Cauet sur Arte
С тех пор, как ты ушла, я ем дома то, что хочу
сегодня это пицца, вчера это была пицца
Все дни поливаю твои кактусы - им тоже страшно тебя не хватает
если судить по рожам, которые они мне корчат
Я приготовил раклет, наша микроволновка прекрасна
можно через окошечко смотреть, как плавится сыр
Я забыл тебя спросить - ну правда, глупо вышло, -
нужно кипятить воду, чтоб пожарить бифштекс?
Кот помер - я думал, он выдержит подольше, но увы
мне казалось, с консервами он и без меня справится
Не меняю простыни - хочу, чтобы твой запах был со мной
но, думаю, надо их все-таки сменить - тобой тут уже и не пахнет

И ощущаю я себя
как Клод Франсуа в «Кастораме»
как серфер на Шри-Ланке
как Табата Каш в Ватикане
как Франсис Юстер в роли злодея
как торговец песком в пустыне
как сирота в День матери
как Человек-Паук на Иль-де-Ре
как охотничий пес в «Полуфабрикатах Пикара»

Я считаю машины, похожие на твою
сорок два зеленых «твинго» с начала недели
Твой автоответчик говорит, что ты сменила номер
но я узнал голос твоей подружки Клер и развеселился
А так я в полном порядке; не беспокойся, я вижусь с людьми
последний раз встречался три месяца назад с родителями
Даже видя мое состояние, они не остались надолго
сказали, у них тоже всё классно - и припустили со всех ног

И ощущаю я себя
как де Вильер на Миконосе
как кит в микрокосмосе
как Солженицын на Дне Юма
как Дарт Вейдер в сауне
как трусы, у которых мог бы быть праздник
как Майкл Джексон в доме престарелых
как чувак, которого прессуют менты
как полицейский, которого перевели в Верхнюю Корсику

Я приучаюсь жить вслепую, чтобы отвыкнуть от глаз
на случай, если придется их продать и оплатить поездку
в Гренландию, чтобы там тебя найти
Я приучаюсь есть не жуя, сразу проглатываю
Но это всё, ей-богу, неважно, это всё для красного словца

И ощущаю я себя
как дождевой червь в песке
как вестерн без коней
как бедняки без нищеты
как банк без наличных денег
как газета за позавчера
как «Макумба» без Маде
как рэппер без стиля
как японец без кукая
как Джордж Буш за границей
как Коэ на «Арте»


Комментарии тут:

Раклет - швейцарское блюдо из расплавленного сыра.

Клод Франсуа (1939-1978) - французский певец, избежавший смерти при взрыве бомбы ИРА, выживший после того, как в него стрелял гангстер, и погибший в 39 лет от удара током - пытался мокрой рукой закрутить лампочку в ванной.

«Касторама» - сеть французских строительных магазинов (верю, там и лампочки есть).

"Как серфер на Шри-Ланке" - песня была написана, когда на острове шла война между правительством и «Тиграми освобождения Тамил-Илама», которые контролировали северное и восточное побережье Шри-Ланки до 2009 года.

Табата Каш (род. 1973) - французская порноактриса.

Франсис Юстер (род. 1947) - французский актер, вечно играющий милых добрых людей.

Иль-де-Ре - остров у западного побережья Франции, маленький и плоский, популярное место отдыха.

«Полуфабрикаты Пикара» - сеть магазинов, торгующих замороженными кулинарными полуфабрикатами.

«Твинго» - автомобиль марки Renault Twingo.

Филипп де Вильер (род. 1949; полное имя Филипп Лё Жоли де Вильер де Сентиньон) - французский политик, по убежденияс - крайне правый ксенофоб.

Миконос - греческий остров, один из самых разнородных по национальному составу островов Эгейского моря.

День Юма - праздник, организуемый ежегодно французской коммунистической газетой «Юманите».

Государственный праздник трусов (La fête nationale du slip) - празднуется во Франции по частной инициативе 20 июня под слоганом «cogito ergo slip» («я мыслю, следовательно, трусы» - по аналогии с максимой Рене Декарта).

Верхняя Корсика - французский департамент на острове Корсика.

«Макумба» - китчевая песня композитора и певца Жан-Пьера Маде (род. в 1955).

«Японец без кукая» (un japonais sans kookaï) - игра слов: с одной стороны, есть французская компания Kookaï, производитель женской одежды, не имеющий отношения к Японии; с другой, «San Ku Kaï» - это французское название японского фантастического сериала «宇宙からのメッセージ・銀河大戦» («Утю:-кара-но мэссидзи: гинга тайсэн», «Послание из космоса: великая война Млечного пути») - в «Сан-Ку-Кай» французы переименовали боевой космический корабль, который в оригинале называется «Риабэ» (и тут накладываются омофоны «sans» - фр. «без» и «san» - часть названия корабля). Вполне может иметься в виду и хэйанский Кукай («Море Пустоты»; 774-835), буддийский философ и основатель эзотерической школы Сингон - Истинных Слов.

Себастьян Коэ (род. 1972) - французский радио- и телеведущий, актер и диджей, совместимый с очень культурным каналом «Арте» примерно так же, как Сергей Стиллавин - с каналом «Культура».
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments