Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Сорок два

На автобусной остановке Катлери, что лежит довольно-таки в глубине моего спального района, разглядел сегодня среди признаний в любви и имен рэпперов крупное граффити на эстонском:

KÄIGE PERSSE
VABAMÜÜRLASED!


- что переводится на русский как:

ИДИТЕ В ЖОПУ
ВОЛЬНЫЕ КАМЕНЩИКИ!


Мне очень сложно объяснить, сколько всего (и что именно) я понял, когда перевел глаза на вторую строчку и смысл написанного дошел до сознания, объятого в последнее время смутой и страхом. И почему я так долго смеялся. И ващпе. Но вот пути Господни неисповедимы. Уж как ответит - так ответит.

Кстати, в Президентской библиотеке Республики Беларусь есть две переведенных мной книжки: одна - "Гаражная распродажа" Кена Кизи, вторая - "Фримасоны" Джаспера Ридли (правда, в справке указано, что это перевод "Н. Караваева", дык мы не гордые). Широки интересы президента Республики Беларусь. Это к слову, не более.

KÄIGE PERSSE VABAMÜÜRLASED, да.

Жаль, фотоаппарат был на подзарядке.
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…