Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Апофеоз копирайта, или Как Пелевин, Гусаков и Минаков украли слова у Щипкова Бориса Руслановича

Via midianin

У меня: «пчелы жужжали». У Пелевина: «человек жужжит». Этот пример может показаться странным, но слово «жужжать» у меня повторяется несколько раз, и зомбированный магией моего текста Пелевин как робот тоже начинает повторять его снова и снова. У Пелевина шесть раз «жужжит» с вариациями, у меня – пять. Вот такое заимствование.
(...)
У меня – «едва заметный запах сирени», у Верова и Минакова – «запах… тонкий аромат… фиалок? Сирени?». У меня – «Багрянец зари уже исчезал на горизонте», у Верова и Минакова – «горизонт залит багрянцем». У меня – «он закричал, закричал мощно, заревел, возопил во весь голос», у Верова и Минакова – «Он закричал, вернее – завопил, громко». У меня – «увенчанной крупным бриллиантом», «кроваво-красным рубином в центре», у Верова и Минакова – «увенчанные гранеными рубиновыми шарами. Шары сверкали свеженалитой кровью».


В общем, мощные бедра (с)
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…