Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Ах ты, Мацусима

Вчера камрад narihira рассказывал про Мацусиму ("сосновые острова" дословно), одно из красивейших мест Японии, и про хайку, которое приписывают самому Басё:

松島や
ああ松島や
松島や

мацусима я
аа мацусима я
мацусима я


- что можно перевести примерно как:

ах ты, Мацусима!
вот же ж Мацусима, а!
ух ты, Мацусима!


В итоге сегодня в лобби гостиницы к обсуждению правдоподобности атрибуции этого хайку присоединился профессор Манитобского университета.

Впоследствии мы говорили о редких японских местоимениях, камбуне, вэньяне, путунхуа и прочих прекрасностях.

Обожаю японистов. Жалею, что сам не такой. Но что делать.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments