Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Ороговевший Зигфрид, или Дождик капал на рыло

"Песнь о нибелунгах", авентюра III - какой-то потрясающий блатной роман. Нидерландский отморозок Зигфрид отправляется к бургундам, чтобы типа жениться на Кримхильде, прибывает в Вормс ко двору ее брата Гунтера - и первым делом что? Угрожает потенциальному родственнику скорой расправой и захватом его земель. Просто так. Потому что дерзкий пацан прибыл к бургундам с нидерландского раёна.

Взять хоть вот это место, благородные доны (перевод со средневерхненемецкого Ю. Корнеева). Зигфрид - Гунтеру:

Коль впрямь бойца отважней, чем вы, не видел свет,
Я спрашивать не стану, согласны вы иль нет,
А с вами бой затею и, если верх возьму,
Все ваши земли с замками у вас поотниму.


Слово "поотниму" характеризует героя исчерпывающе.

А до того Хаген, вассал Гунтера и владетель Тронье, рассказывает королю чудесную историю о том, как Зигфрид случайно ехал мимо горы, где нибелунги откапывали свой клад. Легенда гласит, что эти самые нибелунги, чистые души, пригласили мимоезжего поучаствовать в дележе советом, за что посулили ему меч Бальмунг. Ну, Зигфрид и поучаствовал. А поскольку два нибелунга были недовольны советами королевича, в итоге Зигфрид их что? Правильно - порубил Бальмунгом на месте. И их, и остальных претендентов на клад. А кого не убил, тех обобрал. Судьбу клада предположить несложно. Что там произошло на самом деле - тоже. Ехал мимо, видит клад. Кровища рекой. В итоге сокровища достаются сами понимаете кому. В общем,

Отменно воспитали родители его,
Хоть был природой щедро он взыскан без того.
Поэтому по праву воитель молодой
Считался украшением страны своей родной.


Воистину. Страна-то в итоге богатела. И я вряд ли погрешу против истины, если предположу, что слухи о храбрости Зигфрида ("Еще юнцом безусым был королевич смелый, / А уж везде и всюду хвала ему гремела..."), включая самые завиральные:

Могу я и другое порассказать о нем.
Он страшного дракона убил своим мечом,
В крови его омылся и весь ороговел...


- распускал сам герой со товарищи ("сам-двенадцать", поехавшие в Вормс). В общем, Зигфридом я не впечатлен. "Работники ножа и топора, романтики с большой дороги", блинский блин.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…