Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Локализация Арканара

В Харькове купил ганноверский фэнзин "Меридиан", номер, посвященный АБС, в том числе со статьями про локализацию Арканара. Юлия Горишняя доказывает, что есть параллели с Данией, Айзек Бромберг (это кого псевдоним - Григория Панченко?) - что с Японией в частности и с Востоком вообще. Понятно, что точная локализация бессмысленна по определению, но, да, если бы мне поручили экранизацию "Трудно быть богом", я бы решил костюмы и архитектуру в том числе через Японию. Как нечто среднее между условно хэйанско-камакурской Японией и условно осенне-средневековой Европой. Метрополия, кстати, вполне может быть и Китаем - помнится, формально кто-то из японских правителей подписал соответствующие документы (впрочем, точно не помню и найти не могу).
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…