Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Ложные друзья читателя

Из бибисихисторишной статьи про Уолсингэма:

One of his earliest surviving letters... warned that "there is nothing more dangerous than security". It seems an odd thing to say, until we realise that 'security' in Elizabethan English meant overconfidence or carelessness - what we would call a false sense of securiy.

Вчера только вспоминали на работе о другой такой же обманке в классической русской литературе. Когда Скалозуб на Фамусово "А, батюшка, признайтесь, что едва / где сыщется столица, как Москва" выдает знаменитое: "Дистанции огромного размера", - в начале XIX века это не просто "расстояния", а артиллерийский термин, обозначающий расстояние от точки выстрела до цели. Такая вот полковник Скалозуб военная косточка.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…