Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Very Sad Translation

Я почти никогда не смотрю англофильмы с русским переводом потому что знаю, на что мы, переводчики, способны. Но в четвертой серии второго сезона "Карнавала" решил посмотреть, как перевели куклуксклановскую терминологию.

A mighty powerful Grand Dragon in these parts.
Сильный, могучий Великий Дракон здешних мест.


Ок, думаю.

And an Elk.
Да. И в Элке тоже.


Ну блин. Я знал, я знал. Никогда не переключайся на перевод, зарекись!
Subscribe

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Коан окна

    Тиха, темна моя обитель, как ночь темна. Влетает ангел-истребитель в коан окна, и бьет меня своей любовью двенадцать раз по циферблату изголовья сей…

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment