Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

В том числе про Невозможное Лето (тм), но и не только

Слушаю "Архангельск" "Аквариума", в частности, "Тайного Узбека", и ощущаю себя отчасти этим Тайным Узбеком.

Потому что и бессмысленно делать вид, что ты кто-то другой, когда Тайный Узбек уже здесь.

Мальчик К., напомню, был зеркалом, в котором отражалось чужое прошлое.

Это свойство натуры, видимо. Я же переводчик всю жизнь, перевожу тексты (с языка на язык), смыслы (из одной знаковой системы в другую), ощущения (свои и чужие в стихи и прозу). Деятельность переводчика требует от сознания зеркальности.

Может быть, поэтому люди, которые появляются рядом, перестают играть. Я имею в виду - играть серьезно, считая, что это не игра. Игра, которая игра, - это как раз прекрасно (modus ludendi, да).

Проблема в том, что отражение в зеркале может не понравиться. Очень сильно. А вести себя так, чтобы человек продолжал считать, что он кто-то другой, я не умею (и не уверен, что хочу уметь, кстати говоря).

Невозможным Летом всё это проявилось очень ярко. Человек обнаружил вдруг, что он не тот, кем себе казался, и вспомнил, кто он на самом деле (это не домыслы, а практически прямая речь). К сожалению или к счастью, мне в мире этого человека-какой-он-есть-на-самом-деле места не было. Сыграл роль зеркала - гуляй. Карма тайных узбеков, блинский блин.
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…