Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Японские обыкновения: радио "Ёкодзуна"

В моем любимом сумо есть церемония сикири (仕切り). Это когда перед боем два сумоиста, присев на корточки, глазеют друг на друга, пытаясь победить друг дружку взглядами и одновременно понять, готовы они к бою или нет. Когда один из них понимает, что нет, не готов, он отводит взгляд, выпрямляется, возвращается в свой угол и оттуда еще раз орошает ринг-дохё горстью соли, чтобы злые духи убрались наконец. Сикири может длиться сколь угодно долго. В теории. Когда-то оно и длилось сколь угодно долго, составляя существенную часть сумошного зрелища.

На деле сумо в его нынешнем виде - изобретение сравнительно недавнее (первый зафиксированный поединок сумоистов, как мы их знаем (более-менее), состоялся в ноябре 1789 года; воображаю витающих над Парижем ками с транспарантами "Make Sumou Not Revolution" :) Современную систему чемпионатов ввели в 1926 году, а в 1928-м Ассоциация сумо решила положить конец беспределу сикири. Ибо - прогресс и коммерция, кудасай. В Америке по радио "транслировали" боксерские поединки, в СССР - футбольные матчи, а в Японии точно таким же манером радиослушатели внимали комментаторам поединков сумо, которое тогда обрело в народе неслыханную популярность. Но радиопередачи ограничены во времени, и сикири не может быть бесконечным. Ему положили верхний предел - 10 минут. Сегодня, в эпоху телетрансляций, сикири ограничено еще более жестко и жестоко: четыре минуты для макуути, три минуты для дзюрё (высшая и следующая за ней лиги, или дивизионы, whatever).

Но даже с десятиминутным ограничениям смириться могли не все. Чемпионат сумо же устроен так, что самые крутые бойцы, одзэки и ёкодзуна, выступают в конце, а поскольку "ошибка" затяжных сикири естественным образом накапливается, именно последние поединки и выходили чаще всего за пределы трансляции. Отчего среди японских фанов сумо родилось шуточное хокку о знаменитом ёкодзуна Цунэнохане (1896-1960):

ラジオでは
相撲を取らぬ
常ノ花

радзио-дэ-ва
сумо:-о торану
цунэнохана


по радио не
выступает никогда
Цунэнохана!

Люблю сумо, в том числе за здоровое чувство юмора - и, да, поэзию :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…