Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Вот объясните мне

На Третьем Нуле очередная буча по поводу "Этногенеза" (Старая Гуардия супротив Нуовой, все дела). Маша Зы опрометчиво заявила, что у Юли Зонис нет опыта романной формы. Я взял на себя смелость пояснить Маше, как обстоят дела на самом деле, и дал ссылку на свой отзыв про "Инквизитора и нимфу". Маша внезапно по этому отзыву "поняла, почему этногенезный роман Юлии Зонис был отдан на переписывание". Я не знаю, как ей это удалось сделать, не прочтя ни одного исходного текста. Ок, это ее дела.

Дальше приходит некто Бобун-Борода и пишет:

"Отзывант не столько рассматривает произведение, сколько красуется сам. Впрочем, у вас, у гуманитариев, так принято :)))

Маша Звездецкая пишет:
-------------------------------------------------------
> Вопрос на засыпку: из каких слов Коли я это
> поняла? 8)))

Думаю, либо из этих: «Инквизитор и нимфа» многажды маскируется — местами под космооперу, местами под научную фантастику, местами под мистику.

Либо из этих: Хорошие тексты не возникают на пустом месте. Говорят, что «цветная волна», к которой относят и Юлю Зонис, характеризуется плотными горизонтальными связями в ущерб вертикальным — проще говоря, ее авторы не учились напрямую у старших товарищей, как то было заведено на советских семинарах.

Хотя обе фразы - одна, только рассмотренная под разными углами. В переводе с малабарского на русский она звучит так: Зонис не умеет делать жесткий хребет своему тексту, на который только и может быть нарощено мясо классического романа. У нее пока что получается "Нечто" - брутальное, однако бесформенное. :)))"

Курсивом - цитаты из моего отзыва. Вот объясните мне, как из этих цитат следуют выводы Бобуна ("в переводе с малабарского на русский"), а? Я хочу понять, как устроен чорный ящик в голове этого человека. Мне для фантастических книжек пригодится.

В отзыве, между прочим, не зря упоминается Симмонс, "Песни Гипериона" которого тоже маскируются под что угодно - и хребет жестче вряд ли сыщешь. Но фиг с ним, с Симмонсом. Мне любопытен ход мысли. Дым в дом, дом в даму, дама в маму. "Как у них это получается?" :)
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…