Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

The Hemming Way

С некоторых пор меня интересуют странные вещи. Ну вот например.

Первый роман Хэмингуэя "И восходит солнце", он же "Фиеста", являет собой так называемый roman à clef - "роман с ключом". Иными словами, все главные герои в нем списаны с натуры с известными (фант)допущениями. Джейк - это, понятно, сам автор, леди Брэтт Эшли в реале звали леди Дафф Твисден, Роберт Кон - это Гарольд Лейб, автор малоудачного, судя по всему, романа "Профессора любят водку", ну и так далее. Более того, как услужливо сообщает нам Википедия, [t]he early draft included the real names of the group; Jake's character was called Hem, and Brett's was called Duff. Ну, имена-то Хэм, несколько усовестившись, чуть изменил, а остальное-то нет, парижские экспаты этих людей опознавали мгновенно, и, как пишет та же Вики, сие даже способствовало успеху романа.

То есть - сейчас понятно, что роман хорош сам по себе без всяких ключей. И вряд ли читателю Хэмингуэя важно, сколько раз была замужем Дафф и как она умерла (в 1938-м, в 45 лет, от чахотки), и какую жизнь прожил Лейб (умер в 1974-м, пережив бывшую любовницу на 36 лет и Хэма на тринадцать, написал еще две книги, не достиг, по сути, вообще ничего), и, опять-таки, так далее. Вспоминают о них разве что в контексте биографии Эрнеста Хэмингуэя (и Пегги Гуггенхайм, если мы о Лейбе, ибо ему посчастливилось быть ее родственником).

Однако же, если на секунду поставить себя на место леди Дафф (которая и в самом деле, скажем так, отличалась бурной личной жизнью) или того же Гарольда Лейба в районе 1926 года, когда книга вышла... а? Имел право Хэм описывать часть в том числе своей, но также и совсем чужой жизни в художественном (но не настолько, чтобы прототипы не просвечивали) тексте? Или не имел? А если это была месть? А если не месть вовсе? Сволочь автор или нет?

Вопросы оставляю открытыми. Все это очень интересно, по-моему. И в контексте Хэма и Ко, и в контексте любой литературы вообще. Да, и, разумеется, нельзя не вывести отсюда мораль: писатели - страшные люди. Общаясь с ними, вы рискуете войти в историю :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…