Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

В большой степени швед (с)

В букинистическом, где я приобретал, на секунду, чуть не собрание сочинений Карла Ристикиви (чье благородное имя еще не раз встретится вам в ближайшее время на страницах сего блога), продавец дважды спросил: "Kas te kuidagi ei ole õpilane?" - "Вы никаким боком не ученик/студент?" "Куйдаги ей оле" ("Никак не студент"), - ответствовал я, храня свой инородческий акцент, и проза в томах превратилась в стихи, увидев такие дела.

В спортзале: 98,5. На кило меньше, чем неделю назад. Это ура, товарищи.

Чередуя русские тексты с нерусскими, начал читать "Tea with the Black Dragon" Роберты МакЭвой. Замечательно. И местами не передать как точно:

Her face lit in wonder. "Do you mean that you know about computers, too, as well as Ireland and China?"
He shrugged. His shoulders were thin beneath his excellently fitted suit jacket. "A language is a language."

A language is a language. Именно так. Нет ничего такого, чего нельзя было бы понять, если оно описано на любом языке; переводчики в курсе.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 4 comments