В спортзале: 98,5. На кило меньше, чем неделю назад. Это ура, товарищи.
Чередуя русские тексты с нерусскими, начал читать "Tea with the Black Dragon" Роберты МакЭвой. Замечательно. И местами не передать как точно:
Her face lit in wonder. "Do you mean that you know about computers, too, as well as Ireland and China?"
He shrugged. His shoulders were thin beneath his excellently fitted suit jacket. "A language is a language."
A language is a language. Именно так. Нет ничего такого, чего нельзя было бы понять, если оно описано на любом языке; переводчики в курсе.