Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Category:

Лучший способ соблазнить писателя

Прекрасная соавтор прислала ссылку на прекрасного Нила Геймана. Вольный перевод ниже.

Мистер Гейман, вы отпадный. Как вы думаете, как лучше всего соблазнить писателя? Я думаю, ваш ответ будет особенно прекрасным.

По моему опыту, писатели, как правило, очень хорошо понимают, что происходит у них в голове и с воображаемыми людьми, и куда хуже - то, что происходит снаружи, иначе говоря, достаточно часто, когда вы с нами заигрываете, мы этого не замечаем от слова "вообще", отчего другая сторона остается слегка в недоумении и чуть более чем слегка нетрахонутой.

Так что я предложил бы вот что: любая попытка соблазнить писателя наверняка окажется для всех вовлеченных куда осмысленнее, если вы пошлете писателю веселую открытку с текстом "ПРИГЛАШЕНИЕ НА ИСКУШЕНИЕ: прошу Вас отужинать со мной в Пятницу Вечером. Просьба быть в одежде, которая, на Ваш взгляд, подходит для соблазнения".

Алкоголь тоже может помочь. Или поцелуй. Многие писатели осознают, что их соблазняют или с ними заигрывают, только когда кто-то начинает их целовать.


От себя добавлю: по моему опыту, мистер Гейман говорит чистую стасорокашестипроцентую правду :) И алкоголь на меня не действует, так что
Subscribe

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Владимир Набоков - "Плач Человека Завтрашнего Дня"

    Мои очки, признаться, неизбежность: когда суперглаза Ей дарят нежность, я вижу печень с легкими – зловеще они морскими тварями трепещут средь матовых…

  • Эстонство

    Эпиграф: "Aga isegi siis – mõne harva erandiga – pole mõeldav, et need lõimunud hakkaksid tegelema eestlusega. See on ikka eestlaste endi asi." * -…

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…