Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Чтение как дерево

Читать на чужом языке эссе умного человека, вплавленного в матрицу культур, с которыми ты не вполне на короткой ноге, - все равно что карабкаться по раскидистому дереву. То на одну ветку занесет, то на другую. И ветки эти бесконечны. Как люди находили информацию в безынтернетную эпоху - я слабо себе представляю. То есть, конечно, представляю, сам сидел в библиотеке в свое время, но - но.

Прочитав три маленьких текста Муркока, я заодно узнал, кто такой Николай Маслов, автор популярной во Франции манги для взрослых про советские концлагеря, разобрался поверхностно с историей казни Карла I, которая на деле не убийство, а судебный приговор аристократу, обвиненному в государственной измене, познакомился с блестящим переводом пушкинской "Русалки" Джорджа Борроу, надыбал цитату из эдвардианского поэта, точно подходящую к Харуки Мураками, нашел в Сети роман про викторианского героя Джоррокса, которого почитал персонаж моей любимой книги "Полковник Брэмбл и его друзья" Моруа, открыл для себя интересный взгляд на Вторую мировую, который надо будет однажды использовать, постановил прочесть "Машина останавливается" Форстера, узнал о сборнике Бертрана Расселла "Кошмары известных людей", включая кошмар Сталина (надо было его перевести и отправить на "Грелку", вышло бы забавно), и сделал еще много зарубок на дереве сознания.

Теперь можно и поработать.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments