Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Два вопроса про "Свадьбу палочек"

Дочитал "Свадьбу палочек" Джонатана Кэрролла. Интересно, что прочесть мне ее нужно было именно сейчас. Весьма правильная книга; Кэрролл - далеко не только моралист, как в свое время говорил мне eska.

Два вопроса к тем, кто знает (к guest_informant прежде всего).

Какая игра слов была в оригинале там, где по-русски "Выбор глаз" - "Фиберглас"?

И почему в финале фразу Шумды "Es muss sein" перевели в сноске как "Может быть"?

Спасибо ;)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments