Shinano превратилось в Shaninani;
Хироюки превратился в Harouki;
Синохара в Sanohara, но это уже типа мелочи.
Превращение Синано в Сянинани безмерно восхищает меня сегодня вечером.
Не устану рассказывать историю о том, как мультик "Галактический экспресс 999" в эстонском переводе в пресс-релизе обернулся благодаря нехитрой опечатке картиной "Galaktika Eksperss 999".
"Perss" по-эстонски - жопа. "Eks" - бывшая.