(с) Михаил Новиков "Хороший ли писатель Курт Воннегут?" ("Коммерсантъ"-2000 via Фантлаб)
А я бы сходу предположил, что переводчики ориентируются на Троцкого. Не читал "Галапагосов", но. Предположить такую коннотацию вполне можно, если учесть, что сам Воннегут был левым до мозга костей. Мне кажется, это хорошая иллюстрация к тому, что критик должен быть не глупее тех, о ком он пишет. Иначе налажает по полной (меня это касаетя в первую очередь, кста).
(Пошел по ссылкам дальше и выяснил, что попал под лошадь:
Для примера: коллега рассказывал мне, что в главном таллинском книжном магазине есть целая полка Воннегута в оригинале, причем составленная из новых изданий — от «Механического пианино» и «Галапагосов» (которые названы в «Иллюстрированной энциклопедии научной фантастики» Джона Клюта лучшими вещами Воннегута) до «Человека без страны».
А потом биографы будут выяснять, что же это за таинственный таллинский коллега Владимира Березина такой :)))
