Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Categories:

Англо-французские друзья переводчика

Два совершенно потрясающих англо-французских друга переводчика - essence и contribution. Я даже не сразу догадался заглянуть в словарь, столкнувшись с ними во французском экономическим тексте. Каждое первое слово надо проверять, точно.

Забавно - у русофона никогда не будет такого опыта, какой получают франкофон и англофон, читая слова, которые пишутся точно так же и теми же буквами, а читаются по-другому (контрибьЮшн vs. контрибюсьОн, Эссенс vs. эссАнс) и нечто другое, пусть и близкородственное, означают. Примерно тот же опыт доступен еще японцам и китайцам. Нам - нет: во всех славянских кириллические слова читаются в основном как пишутся, даже если разнится их смысл; если бы чехи писались кириллицей - это было бы близко, но и то не совсем.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…