В русском переводе (если это перевод ваще того романа) этого ничего, понятно, нет, так что ответа на этом уровне я не получил.
Вроде это не шутка о том, что англичане неверно произносили шотландское имя - не все же англичане идиоты (ну или писатели мюзиклов - все-таки они?).
