Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Французский вопрос про букву "хэ"

Меня учили, что во французском есть два типа слов, начинающихся с буквы "h". В одних она как бы не считается, поэтому артикли и прочее с ней сокращаются, как если бы слово начиналось сразу с гласной (l'hebdo). В других она считается за согласную, и артикли не сокращаются (la haine). В остальном разницы, учили меня французы и другие франкофоны, нет. Произносится буква "h" одинаково в обоих случаях - то есть не произносится вовсе.

В студийной версии песни "La haine" ("Ненависть") мюзикла "Ромео и Джульетта" так и есть: "Ля эн, ля эн!.. Жё э ля эн!.." А вот в "живой" записи я внезапно слышу, как женщина поет "Ля эн, ля хэн!.." Причем - ощутимое такое "х" возникает на стыке, чуть не русское.

Это почему?
Subscribe

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Звуки железной дороги

    В небе сияет прямоугольно луна поворотного крана. Я пью чай в два часа ночи, не отрывая глаз от экрана. Когда засыпаешь, бывают слышны звуки железной…

  • Lord I'm One Lord I'm Two

    Я найду в краю невзгод самый быстрый звездолет и на нем умчусь в чернеющий зенит. Эта мертвенная даль растворит мою печаль, всё уймет, но ничего не…

  • Мэрион Бернстайн "Сон"

    [Мэрион Бернстайн (1846-1906) – дочь немецкого еврея, эмигрировавшего в Лондон, и англиканской матери. Отец рано прогорел и умер, когда Мэрион было…