Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Слепое пятно на "Amused to Death"

Вопрос к уважаемым френдам.

На альбоме Роджера Уотерса "Amused to Death" есть строка, которую я долгое время воспринимал словно слепым пятном сознания - даже не мог ее адекватно перевести. Я знаю, это странно, потому что строка очень простая, хоть и в необычном контексте:

She said meet me in the Garden of Gethsemane my dear,
The Lord said Peter, I can see your house from here
An honest man finally reaped what he had sown -
And a farmer in Ohio has just repaid a loan.

Собственно, первая строка ясна (предательство), хотя, возможно, я чего-то не понимаю, может, она к фильму Скорсезе "Последнее искушение Христа" отсылает, а я его не смотрел и не собираюсь, в общем. А вот про апостола Петра - эта строчка как-то коррелирует с Евангелиями? И вообще - есть ли соображения по поводу?

Спасибо :)
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…