Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Слепое пятно на "Amused to Death"

Вопрос к уважаемым френдам.

На альбоме Роджера Уотерса "Amused to Death" есть строка, которую я долгое время воспринимал словно слепым пятном сознания - даже не мог ее адекватно перевести. Я знаю, это странно, потому что строка очень простая, хоть и в необычном контексте:

She said meet me in the Garden of Gethsemane my dear,
The Lord said Peter, I can see your house from here
An honest man finally reaped what he had sown -
And a farmer in Ohio has just repaid a loan.

Собственно, первая строка ясна (предательство), хотя, возможно, я чего-то не понимаю, может, она к фильму Скорсезе "Последнее искушение Христа" отсылает, а я его не смотрел и не собираюсь, в общем. А вот про апостола Петра - эта строчка как-то коррелирует с Евангелиями? И вообще - есть ли соображения по поводу?

Спасибо :)
Subscribe

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…