Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Воскресное

Камрад eska сказал тут, что "Колыбель для кошки" в переводе кастрирована. Я заглянул сегодня в книжном в оригинал. Пока увидел только то место, которое и подозревал - про возлюбленную Ньюта Хониккера, про которую вся страна узнала, что зовут ее Зика – просто Зика... Зика была лилипуткой, балериной иностранного ансамбля... Но через неделю после этого крошка Зика объявилась в своем посольстве... Один предприимчивый американский репортер, расспрашивая о Зике кое-кого из балетных... Ну, понятно, на деле ее звали Зинка. Plain Zinka... Zinka was a Ukrainian midget, a dancer with the Borzoi Dance Company... One week after that, little Zinka presented herself at the Russian Embassy... One enterprising American reporter in Moscow, making inquiries about Zinka among dance people there... Такие дела.

(В другом месте меня, кажется, подвели глаза (или что-то с редакциями романа. Или с опечатками). В книжке, которую я смотрел, в эпиграфе из Боконона на том месте, где в русском переводе стоит фо'ма, было, как мне показалось, forma. Дома перепроверил - везде foma.)

Вообще, бывает и хуже - из "Хождения Джоэниса" уже в перестроечное время убрали зачем-то очень смешную советскую главу, из-за которой, подозреваю, роман и не печатали ранее. Ее потом опубликовали в "Если" и зачем-то в газете "Труд", откуда я ее вырезал себе. Что интересно, "Хождение Джоэниса" до сих пор вроде переиздают без этой главы. Как-то так получилось. Никто не помнит, почему :)

***

Сегодня у нас был последний сеанс третьего "Бэтмена", и я, конечно, пошел. Все-таки Кори Доктороу неправ про то, что это фильм о сражающихся шишках. В пределах сюжета Нолан сделал все, чтобы сказать, что Бэтменом может (и должен) быть каждый. Включая драку на Уолл-стрит, кстати. Ну и - фильм не против "Occupy Wall Street", хотя многие обиделись; фильм о системе координат, которая выходит за пределы борьбы Правящего Порядка и Оппозиции.

***

И кстати - на всякий - если вдруг кто хочет вовлечь меня в какой-то проект или там предложить перевод или что, не мешкайте. Портфель заказов растет, месяцы расписываются. И я научился при необходимости говорить "нет", даже если очень хочется сказать "да", так что.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…