Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Проблема с французским звуком

Споры про Бога и науку - это прекрасно (я, впрочем, не уверен, что буду участвовать в этом споре - Будда не позволяет), но вот у меня реальная проблема.

Я не понимаю - и, главное, не ловлю на слух - один французский звук.

На занятиях у нас этого звука не было, потому что все преподы разговаривали правильно. А неуловимый звук - это то, что получается на стыке букв j и s которые в правильном языке никогда, конечно, не стыкуются. Но вот в безумном разговорном, где вместо "tu as" говорят t'as и все такое, а также, подозреваю, в поэтическом французском они стыкуются часто: j'suis, j'sais и так далее.

Мне там слышится что-то вроде "щ", если вообще слышится. "J'sais" я запросто путаю с "j'ai". Что, что там происходит на уровне фонетики, а?

Дорогие франкофренды, не дайте закручиниться человеку! :)
Subscribe

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Heartquake

    Под маской сплющенного бреда, под черным месяцем пустыни мои утрачены победы, мои разрушены святыни, и я не узнаю латыни, и я не убоюсь кометы, и чай…

  • Иероглиф на стене

    Однажды ты ушел из дома туда, где всё так незнакомо, где Ривенделл и Дезирада, где что ни тропка, то награда в конце туннеля: боль ли, быль ли, где…

  • Фанфик

    На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его -…