Angels Don't Speak Chinese (angels_chinese) wrote,
Angels Don't Speak Chinese
angels_chinese

Вечернее

Есть особое удовольствие в том, чтобы разгадывать японскую фразу, написанную алфавитом хирагана - то есть без иероглифов, что моментально меняет всю расстановку сил; для любопытствующих товарищей добавлю, что нигори есть, но знаки не разделяются на большие и меньшего размера, ага? - плюс все это записано в столбики, но, как выясняется, слева направо. Ну и достаточно скорописно. Тут всё играет: дедукция, интуиция, грамматика, лексика, примерное понимание темы, умение работать со словарями, элементарная случайность, наконец. Ты же понимаешь, как устроено японское предложение, да? Или зря ты учился читать так, чтоб с листа? Какого японского хрена вообще ты чему-то учился, а? Но поскольку писал такой же гайдзин, как ты, хоть и японист, в итоге все разгадывается. И радуешься ты при этом просто вот очень. (Видимо, Щуцкий похожее испытывал, когда отметал комментарий к "И Цзин" Ван Би Вань И на том основании, что тот не заметил рифмы :)

***

Замечательно, между прочим, что на знаменитый буддистский диссер Отто Розенберга напал чуть не единственным академик Алексеев. Точно так же - как выяснилось недавно из архивов "Таллинфильма" - когда вышло гениальное "Безумие" Кальо Кийска с Вольдемаром Пансо и Юри Ярветом, его разгромили на худсовете кто? Яан Кросс и Леннарт Мери. Впрочем, академика Алексеева я как-то понимаю. А вот будущего классика и будущего президента - едва ли.

***

Кстати, сегодня видел в букинистическом советское, издатства "Прогресс" и шестьдесят то ли семьдесят мохнатого года издание, вы будете смеяться, "Над пропастью во ржи" на английском языке. С комментариями к особо непонятным англословам и словариком сленга - чтобы, значит, советские люди читали современную литературу в оригинале. Пожалел денег (не люблю этот текст Сэлинджера), но отметил, что я не все знаю об этой вселенной.
Subscribe

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Занимательное дронтоведение

    Я небогат, и мне не стыдно, Одет кондово, без затей, Меня старательно не видно В эпоху голых королей. Я копошусь в своем болоте, Его возделываю, но…

  • Ок, манифест

    Раз бумер с зумером спознались теплохладно. И что ж? в их детище сплелися две идеи! Потомок бумера желал пороть нещадно, А отпрыск зумера - порол…

  • W.B.Y. & Е.П.Б.

    Он ей говорит: «Ах, мадам Елена, Коль ваши махатмы правы, Ничто на земле не тленно, Ни львы, ни орлы, ни тельцы, ни люди; Зачем вырываться тогда из…